NETFLIX オリジナルシリーズ
第14話
殺す必要が？
情けをかける必要のない者だ
私は部下の敵(かたき)を討ったまで
十二星相(じゅうにせいしょう)と移花宮(いかきゅう)は 共謀しておったぞ
私を どうするつもりだ？
私たちを助けた貴殿をなぜ？
この宝を追って ここに来たのでは？
私を殺さなければ手に入らん
あの者を欺くために 鉄(ティエ)殿が作り話をしました
作り話？
そうです
私たちは友人を捜すために 来たのです
この崖は底なしだ
金猿星に縄を切られたから 下りられん
貴殿は鏢局(ひょうきょく)の頭領ですね？
そうだ
18年前 私は 三遠鏢局の頭領だった
この宝の護衛を貴殿が？
依頼主に託され 18年間 守ってきた
忠誠心に敬意を表します
私に提案があります
聞こう
宝を持って 縄を登ってください
登ったら縄を落としてほしい
それを使って 私は崖を下ります
貴殿の目的は 本当に宝じゃないのか？
はい
見上げたものだ だが…
貴殿のような高潔な男が 移花宮に？
貴殿も移花宮を 邪悪だと思うのですか？
18年前 私は移花宮の人間が 人を殺すのを見た
何と？
江楓(ジアン･フォン)と月奴(ユエヌー)の２人が 息絶えているのを見たのだ
十二星相の鶏や豚も 殺されていた
移花宮の宮主だけが できることだ
それは何かの間違いかと
私のすぐあとから 江湖(こうこ)一の剣豪 燕南天(イエン･ナンティエン)が来て
江楓と月奴の遺体を 引き取った
武術の達人 燕大侠(だいきょう)なら
遺体を見て 移花宮の仕業と悟ったはず
現場にあった墨玉梅花(モーユーメイホワ)が 動かぬ証拠だ
洞窟には知らせが届かん
燕南天が弟分の江楓の敵(かたき) 江琴(ジアン･チン)を殺した話を―
聞いてないか？
私は知りません
敵討ちをしてないと？
私の知るかぎりでは
それは ありえん
燕南天が 黙っているはずがない
18年前―
赤子を連れた燕南天が 悪人谷に現れたとか
その後の消息は不明です
燕大侠は 悪人谷で殺されたのか？
まさか そんな…
燕南天は武芸と人格に優れた 偉大な英雄
悪党の手に落ちたなら残念だ
では 待っていてくれ
上に着いたら縄を落とす
頼みます
若様が来た
引っ張って
何者だ？
事情がある
花無缺(ホワ･ウーチュエ)を待つ者たちか？
心配無用だ 鷹が狙うのは死人の肉だけ
金猿星(ジンユエンシン)は死んで鷹の餌に
小魚児(シアオユーアル)が落ちて１日よ
もう…
小魚児
小魚児 どこなの？
鉄心蘭(ティエ･シンラン)はここよ
なぜ引き上げるの？ まだ見つけてない
遺体が水中にあると？
遺体？ 小魚児は無事よ
鉄殿
無事だから見つからないの
小魚児
お願い
出てきて
小魚児
放して
鉄殿
放して
金猿星は鷹の餌食に 江小魚(ジアン･シアオユー)も…
うるさい 彼は死なないわ
小魚児は泳ぎが得意なの
死んでない
放して
鉄殿
生きてる
ここは水が深い
小魚児を助けなきゃ
放して
鉄殿
小魚児
どこなの？
お願い
小魚児
来い
腕が痛いだろ
なんで離れるんだよ
鎖でつながれてるんだぞ
俺についてこい
ケンカしないで仕事して
聞いたか ちゃんと仕事しろ
どうせ死ぬのに従えるかよ
短気だな
１年でも１日でも 生きてるかぎり―
俺に従え
俺に逆らうな
死にたいのか
絞め殺せ
殴り殺せ
２人とも利口だから―
１人でも死ねば私は楽になる
くだらん もうやめた
食いつかない
何を考えてる？
私をだませなくて残念？
また だまされたら 私は本当の愚者ね
江玉郎(ジアン･ユーラン) よくも
こいつが仕向けたんです
分かったわ
お前は従順だから もう一方を先に殺しましょう
お前は もう少し生かしてあげる
また裏切ったな
なぜ助けたの？
鉄殿
目覚めたら 何と言うべきか考えていた
でも思いつかず…
この世にいる離れ難い人を 想像してほしい
例えば 家族だ
私には親がいない
移花宮のおば上たちが
武術と読み書きを 教えてくれた
私は死ぬ時になれば ２人を恋しく思うだろう
鉄殿には親がいるのか？
自ら命を捨てたら ご両親が悲しむ
鉄殿
ご両親は健在なのか？
私が幼い頃に 母は死んだ
私の父は…
父上
またケンカに行くのですか？
バカだな 戦いに行くのだ
じきに戻る
蘭の形をした翡翠(ひすい)の 首飾りだよ
恋しくなったら これをなでろ
つやが出て輝く頃に 私は戻ってくる
父は武術にのめり込み 常に戦っていた
私が10歳の時 じきに戻ると言って去った
それが最後よ
私は泣き続けたわ
なぜ私を捨てたのかと…
そして気付いた
武術を愛した父は 私が強くなるのを望んでた
誰よりも強くなれと…
熱心に練習しなかったから 父は怒って私を捨てたのよ
だから努力して 忘命百八打(ワンミンバイバーダー)を習得した
これで私も江湖で 生きていけると思ったわ
父を捜し出したい一心で 苦難に直面しても諦めず
悪人谷にも行こうとした
悪人谷？
なぜ そこへ？
父は悪人じゃないけど 武術に熱中しすぎた
“狂獅(きょうし)の鉄戦(ティエ･ジャン)”と呼ばれ 恐れられたわ
十大悪人の１人よ
小魚児は―
悪人谷で育ったの
彼から聞いた
父は悪人谷に来なかったって
私は確信したわ
父は死んだとね
きっと誰かと勝負して 殺されたんだと思う
私には家族も 恋しく思う人もいない
だから生きてる意味がないの
死んでるとは限らない
どこかに身を隠して 修練しているかも
荷露(ホールー)と荷霜(ホーシュアン)にも捜させる
ありがとう
でも頼らないわ 迷惑をかけたくないの
鉄殿
移花宮の力を使えば 江湖での情報は必ず得られる
お父上が存命なら 会いたいだろう
鉄殿 私に任せて
三月(みつき)以内に 見つからなければ
もう あなたを止めない
「五絶秘笈(ごぜつひきゅう)」
“斜行(シエシン)”
どれも素晴らしい技だわ
運が向いてきたみたい
技を窮めたら―
移花宮さえ敵じゃない
小魚児
江玉郎
どうした？
目まいがしてきた？
迷香(めいこう)…
そのとおり
地下宮殿をあさってる時に 鶏鳴五鼓返魂香(けいめいごこへんこんこう)を見つけた
大盗賊の逍遥客(シアオヤオコー)が 独自に調合したものだ
薬が効けば体の力が抜けて 技を使えなくなる
“死の妖女”と呼ばれる 蕭咪咪(シアオ･ミーミー)が
まさか 眠り薬にやられるとはね
君は十大悪人だが 一番の大悪党は俺だぞ
油断するからハメられたんだ
しっかり技を使ってる
まだ薬が効いてない
終わりよ
逃がさない
逃げる必要もない
来いよ
おい
殺した？
こんな妖婆 死んで当然だ
俺のだぞ
考えすぎだ 魚(ユー)兄貴に渡そうとした
それでこそ兄弟だ
なあ
この鎖は邪魔だ 鍵を探そう
あきれたヤツだ どこに鍵穴がある？
鍵で開く仕組みじゃない
それより逃げ道を探す
なんで急ぐ？ ゆっくり歩けよ
この廊下に 逃げ道なんか絶対にない
そうかな 俺は一番怪しいと思う
おい 待て
壁が何…
ウソだろ
こいつ １年もいて 気付かないなんて
愚か者だ
まったく…
蕭咪咪と残るつもりか？
行こう
随分歩いたけど 行き止まりってことは？
大丈夫なはずだ
光が見える
１年ぶりの太陽だ
急ごう
いい酒だ
賭けは人生を豊かにする
誰から始める？
孫天南(スン･ティエンナン) 王一抓(ワン･イージュワ) 黄鶏(ホアンジー)大師 そろって何をしてる？
そこの老いぼれ
立派な服を着てる
お前からだ
残念ながら今日は 持ち合わせが少ないので…
お前の銀子(ぎんす)など欲しいものか
噂(うわさ)によると―
お前は賭け事に 長(た)けているらしいな
今日 お前を捕まえたのは その賭け事をするためだ
ご興味がおありでしたら
さいころ 牌九(パイゴウ)や馬弔(マーチャオ) 何でも おつきあいします
我が家にある道具を 持って参りますので…
その必要はない
時間の無駄だ
そんな陳腐な遊びは望まん
銅銭を投げて 裏表を当てればいい
私が知らない遊びです
お前に選択肢はない
俺は悪人だが 罪を犯したことはない
賭けの強要以外はな
老いぼれ
“悪賭鬼(あくどき)”との出会いを 幸運に思うがよい
まさか軒轅三光(シュエンユエン･サングアン)？
そのとおり
この俺が―
軒轅三光だ
十大悪人の軒轅三光か
次々と悪人に会えるとは よほど縁があるようだ
俺の名が分かるなら―
その賭博愛も 聞いているだろう
ズルはしないし 借金も踏み倒さない
何を恐れてる？
さあ
裏か表 当ててみろ
グズグズするな
３つ数える間に答えなければ お前の負けだ
１ ２ ３
表です
見てみよう
裏だ
ほら
命を助けてくれるなら―
私が営む17の質屋を 差し上げます
それから米屋も３軒どうぞ
お前は欲にまみれた ゲス野郎だ
貧乏人を抑圧する汚い人間は
最も憎むべき存在だ
欲しい物は 何でも差し上げます
どうか命だけは お助けください
いいだろう
見逃してやる
ただし質屋と米屋は 全部 頂くぞ
失せろ
ありがとうございます
待て
お前は残れ
私は従者なので 賭けるカネはありません
あの男からの扱いを見れば 従者なのは分かる
だが俺には 逢人必賭(フォンレンビードゥー)という二つ名がある
相手が皇帝でも賭けをさせる
何で賭けろと？
お前の服だ
その服にある 留め具の数を当てる
お前が負けたら袋を頂く
だが勝てば―
さっき頂いた質屋と米屋を 全部 お前にやろう
本当？
だましはしない
私の勝ちです
まだ数えてもいないだろ
留め具はありません
本当にない
なぜだ
幼い頃から 留め具をかむ癖があって
心配した母が 留め具のない服を縫うんです
そういうことか お前はツイてるな
負けたよ
17軒の質屋と３軒の米屋は 全部 お前のものだ
母親の面倒を しっかり見るんだぞ
貧乏人をいじめるな
感謝します
私が店主か
もう従者じゃない
十大悪人の１人なのに 悪人谷のみんなとは違う
痛快だったな
２人は帰ったから 次は お前たちを相手にする
孫天南 お前からだ
どんな賭けをする？
強気だな
南東部では 名を知らぬ者がいないほどの
名家の出身だと聞いてるぞ
だが お前は親族らと違って
酒を飲み 女を抱き 賭け事もたしなむ
よかろう
何をしたい？
あんたの言うとおり 私は賭博の名手だ
私が勝つ
賭博の名手だと？
それで俺が恐れるとでも？
どんな賭け事を お前が提案しようと
必ず俺が お前を上回るはずだ
賭け事に不正は付き物だが
運で決まる賭けがある
それは何だ？
この袋にある銭の枚数を
奇数か偶数で答えよ
確かにズルはなさそうだ
互いに命を賭けよう
何だと？
剣を突き出すな 怖いじゃないか
俺は命を賭ける
だが俺が勝ったら お前の命を頂く
もし負けたら殺せばいい
いいか？
悪くない話だろ
何をためらう？
袋の中の銭は奇数か偶数か
先に選べ
断ったら？
今更 断るなら―
お前の負けだ
何だ 待ちきれないのか？
まったく 何を焦っている？
お前の番は次だ もう少し待て
それとも 早く地獄に落ちたいか？
血を吐いた
蹴りが効きすぎたか 先に賭けてやろう
生き延びれば お前の勝ちだ
お前の鷹爪(インジュワ)で 俺ののどを かき切ればいい
どうだ？
やはりな こうなると思ってた
俺の勝ち
見ただろ お前もグズグズするな
袋の中の銭は 奇数か偶数 どっちだ？
答えろ
まったく困った男だ
いいかげんにしろ もう我慢ならん
３つ数える間に答えなければ
お前の負けだ
１…
２…
待て
どっちだ？
なぜ―
あんたと賭けをせねば ならんのだ？
俺と出会ったからには 賭けざるをえないんだ
あんたの指図を
受けない者もいる
この世に そんなヤツが？
いるさ
それは死人だ
正義の門派だと聞いてたが
十大悪人より 大きな罪を犯すとは
俺は お前らを狙ってた
お前らを成敗した俺を 閻魔(えんま)も責めないだろう
すごい武術だった
今のうちに逃げよう
行くぞ
でかいから分けて食おう
いい心掛けだ 分け合うだけ絆が強まるぞ
小さいほうを
さすが
早く ここを離れよう
そこの２人
どこから来た？
しかも俺の鶏をくわえてる
すごくうまい
酒がなくて残念だ
飲め
口に出してみるもんだ
かなり強い酒だ 飲む度胸はあるか？
どこが強いんだ？ まるで水みたいだ
鶏を盗んだうえに 酒をけなすとは生意気だ
そういうあんたは 他人に賭け事を強要してたな
調子に乗るな ここで何をしてる？
ここには―
賭けをしたくて来た
そうか
面白いことを言う小僧だ
俺と賭けをして 死んだヤツらを見ただろ
それでも怖くないなら―
お前の望む賭けをしよう
あんたは すごく優れた武術家だ
だから俺が負けて この首をやっても本望だ
よく言った
首を賭ける勇気が気に入った
当然さ
でも旅の邪魔になるから あんたの首は欲しくない
お断りだ
ならば私が頂こう
お前が真の英雄なら 首をやってもいい
随分と勇敢な男だ
お前は峨眉(がび)派の掌門(しょうもん)だな？
なぜ分かった？
峨眉山には 優れた武術家がいるが
お前ほど重厚な剣の気を 持つ者はいない
さすが軒轅三光だ
おだてるな 俺は ただの賭博師だ
今日は俺の首を 取りに来たって？
聖地で人を殺(あや)めた罰だ
よくぞ言った
さっき殺した３人の 復讐(ふくしゅう)ってわけか
そうではない 山を守るのが責務なのだ
見上げた心意気
だが俺の首を 渡すわけにはいかん
今まで賭けを理由に 大勢の首を奪ってきただろう
今日は立場が逆になるだけだ
どうしても 俺と賭けをするんだな？
そのとおり
どうやる？
互いに武術家だ
武術で勝敗を決めよう
技を競い合うのは 賭けじゃない
命を賭けて戦うのだ
これほどの賭けが 他にあろうか
お前は何を賭ける？
私も首を賭けよう
俺に得がない
私は長く修行を続け
権威ある峨眉派の 掌門になった
３世代にわたる弟子は2732人
掌門の銅符を見れば 一派以外の人間も敬意を示す
それでも私の首に 価値がないと申すか
俺にとっては価値がない
だが俺の首を取れば
峨眉派の評判が広まって お前は得をする
お前だけが得するなら 賭けはしない
お前に選択肢はない
いつも俺が使うセリフだ
よかろう 賭けてやってもいい
俺に得のある物をよこすなら 賭けてやろう
命より価値の高い物が この世にあると？
そんな物は 天下中を探してもないが
お前が持つあれなら かろうじて価値がある
何だ？
掌門の銅符だ
私の銅符を？
お前が勝てば俺の首をやる
負けても生かしてやる その代わりに銅符をくれ
峨眉派の掌門気分を 味わってみたい
他に選択肢は？
お前に選択肢はない
お前に有利な条件を 追加してやる
何だ？
俺は ここから 一歩も動かない
３回 攻撃して 俺に傷をつけたら
お前の勝ちだ
軒轅三光 それじゃ死ぬぞ
死ぬだと？
一瞬も目を離すな 最高峰の武術を見せてやる
もし俺が手を出したら
負けと見なせ
軒轅三光 峨眉派を からかっているのか？
なぜ俺の言葉を信じない？
男に二言があるものか
どうする？
よかろう 賭けよう
銅符は？
これが峨眉派の銅符だ
若者よ
預かっていてくれ
掌門
なぜ そこまで あいつを信用する？
彼は若いが その将来は明るい
銅符など必要ないほど 大成するはずだ
どうもありがとう
大丈夫 銅符は任せて
しっかり保管してくれ
もちろん
保管しなくても どうせあんたの物にならない
なんて調子のいい小僧だ
褒められただけで 掌門の味方か
何にしろ あんたの負けだ
待ってろ
俺が勝ったら お仕置きしてやる
いいね
よし
掌門
始めろ
いくぞ
惜しかったな
すごい
掌門 お前の負けだ
手は出さぬと
口を使わないとは言ってない
あんたは甘すぎる
あんたの技に対抗するため ヤツは柔軟性を利用して
受け身になった
もう結果は出た
峨眉派の掌門よ 負けを認めるか？
認めよう
銅符を
さすがだ
今後は俺を 峨眉派の掌門として扱え
先祖たちには
我が命をもって 謝罪するしかない
待った
そう死に急ぐな
銅符は俺の物だ
違う 俺の物だろ
欲しいなら 大好きな賭けで奪えばいい
あんたが勝てば 銅符と俺をやる
望みをかなえる 小間使いになろう
生涯 楽しませてやるぞ
それを聞いて 興味が湧いてきた
悪賭鬼が小僧を連れ回す
面白そうだ
そう言ってるだろ
どんな賭けにするか あんたが決めろ